ავტორი დგას HBO-ს "დროში მოგზაურის ცოლის" საკამათო ადაპტაციის უკან

კრიტიკოსები და მაყურებლები მსგავსად არასასიამოვნო ჩანს სტივენ მოფატის მიერ ოდრი ნიფენგერის 2003 წლის ბესტსელერის ადაპტაციით დროში მოგზაურის ცოლი მას შემდეგ, რაც ექვსი ეპიზოდიდან პირველი გამოვიდა კვირას HBO Max-ზე. მიუხედავად იმისა, რომ კასტინგის, სიუჟეტისა და კრეატიული არჩევანის ჩვეული წყენაა, რომელიც თან ახლავს ნებისმიერი პოპულარული ნაწარმოების ადაპტაციას, საზრუნავი უმეტესად ორიენტირებულია თხრობის მახასიათებელზე, სადაც ტიტულოვანი დროში მოგზაური ჰენრი (გამოსახული თეო ჯეიმსი) ხშირად, უნებურად იხდის. წარსულში ვიზიტები მის დღევანდელ მეუღლესთან, კლერთან (როუზ ლესლი), როდესაც ის ბავშვი და მოზარდი იყო (ევერლი მაკდონელი და კეიტლინ შორი). ეს კონტაქტები აყალიბებს მათ შემდგომ ზრდასრულ ურთიერთობას ისე, რომ მახსენდება ტერმინი, რომელიც ჩვენი ამჟამინდელი მორალური პანიკის ცენტრშია, მოვლა.

ნიფენეგერი, რომელიც არ აკონტროლებს წიგნზე მედიის უფლებებს და მხოლოდ ტანგენციალურად არის ჩართული მიმდინარე ადაპტაციაში, ამბობს, რომ ამ სცენარით გამოწვეული დისკომფორტი არ არის მოფატის გემოვნების უკმარისობა (რომელსაც აქვს უკვე უპასუხა კრიტიკოსებს); სიტუაციის მორალური გაურკვევლობით აუდიტორიის გამოწვევა ყოველთვის მისი შემოქმედებითი განზრახვის ნაწილი იყო.

"ეს არ არის გამიზნული, რომ აჩვენონ როგორც მოდელი"

„ვფიქრობ, 1997 წელს [რომანის პირველად წერისას] არ შემხვედრია სიტყვა grooming, მაგრამ მე ვიცნობდი ამ კონცეფციას. აშკარად შეუსაბამოა ზრდასრული მამაკაცებისთვის პატარა გოგონებთან ურთიერთობა უკონტროლო“, - თქვა მან. ”ამიტომ არის წიგნში. უცნაურია. დროში მოგზაურობა მათ აფერხებს. ის არ არის გამიზნული, რომ აჩვენონ როგორც მოდელი. ჰენრიმ იცის, რომ ეს ცუდი, ცუდი იდეაა და ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ მშობელი იყოს, რადგან ის არის ვინმეს ანტითეზა, რომელიც ცდილობს ბავშვის მოვლას. წიგნში ნათლად ჩანს, რომ ის ამით არ წყდება“.

შოუს მიღებასთან დაკავშირებული საკითხის ნაწილი, მისი აზრით, შესაძლოა შეუსაბამო მოლოდინების შედეგი იყოს. თუმცა დროში მოგზაურის ცოლი გაიყიდა 8 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი მთელს მსოფლიოში და ადრე იყო ადაპტირებული 2009 წლის მხატვრულ ფილმში, რომელშიც მთავარ როლებს ერიკ ბანა და რეიჩელ მაკადამსი ასრულებდნენ, ის არასოდეს ყოფილა გამიზნული, როგორც ხალხისთვის სასიამოვნო ჟანრის რომანი მარტივი კონფლიქტებითა და გადაწყვეტილებებით.

"არსებობენ ადამიანები, რომლებიც ამბობენ, რომ ეს არ არის საკმარისი სამეცნიერო ფანტასტიკა და ადამიანები, რომლებიც ამბობენ "ეს რომანტიკა არ არის!" და მე ვფიქრობ, "დიახ, ეს წიგნია". მე არ მინდოდა ამის მიბმა რაიმე ასე კონკრეტულთან.”

ჟანრის ბესტსელერად გადაკეთებული ლიტერატურული რომანი

ნიფენეგერმა, რომელიც ასევე წარმატებული ვიზუალური მხატვარია, დაწერა დროში მოგზაურის ცოლი 1997-დან 2002 წლამდე, როდესაც ის 30-იანი წლების ბოლოს იყო, როგორც ექსპერიმენტი. ”ეს იყო პირველი რომანი, რომელიც დავწერე”, - თქვა მან. „ვფიქრობდი, რომ საინტერესო იქნებოდა ამბის მოყოლა მხოლოდ სიტყვებით, სურათებზე დაყრდნობის გარეშე. ის მიიღო პატარა დამოუკიდებელმა გამომცემელმა მაკადამ/კეიჯმა და სიამოვნებით გავყიდი რამდენიმე ათასი ეგზემპლარი“.

წიგნი, ისევე როგორც ნიფენეგერის ვიზუალური ესთეტიკა, არის მრავალშრიანი, გოთიკური, თვითშეგნებული და ძნელად დასაყოფად. მას აქვს სამეცნიერო ფანტასტიკის ასპექტები დროში მოგზაურობის დროს, ისევე როგორც ლამაზად რეალიზებული და ტრაგიკული რომანი მის გულში. დროში მოგზაურის ცოლი არაჩვეულებრივმა კომერციულმა წარმატებამ მოხსნა ეს კონტექსტი და სირთულე. ხალხი მასზე რეაგირებს გაურთულებელი ჟანრული მოლოდინების ლინზებით, და არა როგორც პრობლემური, მხატვრული ლიტერატურის ნაწარმოები დასავლეთის სანაპიროს ინდი პრესიდან, რომელიც მზადაა მკითხველს მისცეს საშუალება გაუმკლავდეს საკუთარ „აიკის ფაქტორს“ ჰენრის და კლერის რთული ურთიერთობის შეფასებისას.

როდესაც მას ადაპტირებს ისეთი ადამიანი, როგორიც სტივენ მოფატია, რომელიც მაყურებლისთვის ყველაზე კარგად არის ცნობილი, როგორც ყველა ასაკის სამეცნიერო ფანტასტიკის სერიალის შოურანერი. ექიმი, რომელიც 2007-2017 წლებში და BBC-ის თანამედროვე ვერსია Sherlock Holmes, და იღებს სამეცნიერო ფანტასტიური რომანტიკული კომედიის ზედაპირულ თვისებებს, ის ნაწილები, რომლებიც ავტორმა შეგნებულად ჩართო მკითხველის დისკომფორტისთვის, განსაკუთრებით შეუსაბამო შენიშვნას იწვევს.

დროში მოგზაურის ცოლი ასევე, ბედის ირონიით, თავისი დროის პროდუქტია. იგი გაჯერებულია დეტალებით ნიფენეგერის ახალგაზრდობის წლებიდან ჩიკაგოს ხელოვნებისა და მუსიკის 80-იანი წლების სცენაზე და გაჟღენთილია 70-იან წლებში გაზრდილი ადამიანების გამოცდილებით, რაც მას განსაკუთრებულ მიმზიდველობას ანიჭებს GenX-ის მკითხველებს, რომლებიც მოკლედ აღმავალნი იყვნენ როგორც ტენდენცია- დემოგრაფიული შედგენა 90-იანი წლების ბოლოს - 2000-იანი წლების დასაწყისში.

ნიფენეგერი თვლის, რომ თაობათა გამოცდილებისა და დამოკიდებულებების ცვლილებამ იმ ეპოქასა და ახლა შეიძლება ასევე გამოიწვიოს უარყოფითი რეაქციები. „დღეს ხალხი ძალიან ორიენტირებულია ბავშვზე ძალადობაზე; ის, რაც 1980-იან წლებში დიდ საქმედ ითვლებოდა, ახლა უგულებელყოფად აღიქმება. რომანში კლერი დაიბადა 1972 წელს. სტივენ [მოფატმა] მთელი ვადები 20 წლით წინ წამოწია. 2000-იანი წლების დასაწყისის ბავშვს უფრო დაკვირვებული იქნებოდა.

„როგორც ჩანს, ადამიანებს სურთ ამ ვერსიაზე მაღლა და ქვევით ხტუნვა ჯოხებით“

ნიფენეგერი თვლის, რომ არათანმიმდევრული მოლოდინები და სენსიტიურობა შეიძლება იყოს მიზეზი, რის გამოც ამდენი რეაქცია შეფერილია აღშფოთების ნოტებით. ”წინა დღეებში, მე მივიღე დიდი დარტყმა ფემინისტებისგან, რომლებიც აპროტესტებდნენ ტიტულს, რომელიც განსაზღვრავდა კლერის ქმართან ჰენრის ურთიერთობაში”, - თქვა მან. ”ახლა, ეს არის ეს. როგორც ჩანს, ხალხს სურს გადახტომა ამ ახალ ვერსიაზე სამაგრებით. უბრალოდ აღვნიშნავ, რომ პერსონაჟების რთული და ბინძური ცხოვრება ავტორის მიერ სულაც არ არის მოწონებული“.

ნიფენეგერი მწერალ/რეჟისორ მოფატს მიაწერს თავისი წიგნის სულისკვეთებას, მიუხედავად იმისა, რომ ადაპტაციასთან დაკავშირებით ცოტა თავისუფლება მიიღო. მან თქვა, რომ ისინი წლების განმავლობაში იყვნენ კავშირში, მას შემდეგ რაც ვიღაცამ აღნიშნა, რომ მოფატის მიერ დაწერილი ეპიზოდი ექიმი, რომელიც სახელად "გოგონა ბუხარში" ითამაშა, როგორც პატივისცემა Დროში მოგზაურის ცოლი. ნიფენგერმა სააღდგომო კვერცხებით დაუბრუნა თავის მეორე რომანში, მისი საშინელი სიმეტრია.

”თქვენ ვერასოდეს ვერ გაიმეორებთ წიგნს,” - თქვა მან. ”თქვენ არ შეგიძლიათ ის უბრალოდ ეკრანზე ამოისუნთქოთ. მაგრამ ვგრძნობ, რომ მათ ნამდვილად მისცეს ყველაფერი. ეს მღელვარეა, უცნაურია, მაგრამ მათ ყველაფერი გააკეთეს იმისათვის, რომ ეს შესანიშნავი ყოფილიყო. ”

დიდი ხნის ნანატრი გაგრძელება მზადდება

როგორიც არ უნდა იყოს HBO-ს ამჟამინდელი სერიების შემოქმედებითი და კომერციული სიმდიდრე, ნიფენეგერი ამბობს, რომ ორიგინალური წიგნისა და პერსონაჟების თაყვანისმცემლებს შეუძლიათ დიდი ხნის ნანატრი გაგრძელება. მეორე ქმარი, ფოკუსირებული იყო ჰენრის და კლერის ქალიშვილ ალბაზე და განვითარდა პერიოდებში, დაწყებული 1960-იანი წლებიდან 21-იანი წლების მეორე ნახევრამდე.^st საუკუნეში. ”მე დავასრულე ხელნაწერი და ჩემი აგენტი და მე ვასწორებ მას”, - თქვა მან. იმავდროულად, იგი ჩართულია რესტავრაციაში ჰარლი კლარკის სასახლე ევანსტონში, ილინოისის შტატში, როგორც ა ტოტალიზატორის, ხელოვნებისა და ლიტერატურის ახალი ცენტრი.