"ფაუდას" ინდური ადაპტაცია ეხება ადამიანის ემოციებს და არა რელიგიებს

პოპულარული ისრაელის სერიალის ინდური ადაპტაცია Fauda გამოვიდა SonyLIV-ზე. სახელწოდებით ტანაავახალი შოუს რეჟისორი გამოჩენილი ინდოელი კინორეჟისორი სუდირ მიშრაა. შოუ დაფუძნებულია ქაშმირში - ინდოეთსა და პაკისტანს შორის ისტორიული კამათის ქვეყანაში - მაგრამ კინორეჟისორი აცხადებს, რომ მან ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ თავი აარიდოს შოუში რელიგიური ბრძოლისგან.

კითხვაზე ფაუდასა და ტანაავს შორის მსგავსებისა და განსხვავებების შესახებ, მიშრა ამბობს: ”ტანაავ დაფუძნებულია Fauda მაგრამ ჩვენ ხელახლა წარმოვიდგინეთ იგი ქაშმირში, ასე რომ, ეს მისი ისტორიაა. Fauda ეხება ორ ქვეყანას, ეს არის დაახლოებით ერთი და იგივე ქვეყანა. ფაუდა ორ რელიგიაზეა, ჩვენ ვცდილობდით ეს რელიგიებზე არ გამოგვეხატა. ტანაავ არის ინდოეთი ტერორიზმის წინააღმდეგ. (ჩვენ გვყავს პერსონაჟები, რომლებიც არიან) ჯარის და დაზვერვის ოფიცრები, რომლებიც მუსლიმები არიან, როგორც ეს სინამდვილეშია“.

ის დასძენს, რომ ქაშმირის ადგილობრივი გემოს ავთენტურობის შესანარჩუნებლად, ვებ სერიების მსახიობებისა და ეკიპაჟის უმეტესობა ქაშმირიდანაა. სიტყვა "ფაუდა" ნიშნავს ქაოსს, ხოლო "თანაავ" ნიშნავს დაძაბულობას. ორიგინალური და ადაპტირებული ვებ შოუების სახელებში მკვეთრი სხვაობა გაახსენდა, კინორეჟისორი ამბობს: „დაძაბულობაა, მაგრამ ეს ერთი ქვეყანაა ინდოეთი. ერთი არ უარყოფს დაძაბულობას. არსებობს სხვადასხვა თვალსაზრისი, მაგრამ ქაოსი სხვა სამყაროა, ის სხვა რამეს გულისხმობს. ის დაძაბულია, მაგრამ ასევე არის ის, რომ შეიძლება იყოს მომენტები, როდესაც ის არ არის დაძაბული. თქვენ იხილავთ სიხარულის მომენტებს ოჯახთან ერთად, საჭმელთან და მუსიკასთან ერთად, ყველანაირი რამ ქმნის შოუს. ვფიქრობ, სათაური სწორად მიუთითებს ამ ორს შორის განსხვავებაზე. ”

რეჟისორი საჩინ კრიშნი ასევე დასძენს: ”ჩვენ ძალიან ნათლად ვიყავით ეს ტანაავ არ შეიძლება იყოს აშკარად ჟინგოისტური, ან დახვეწილად ანტიეროვნული მიდგომით. დიახ, კვერცხებზე სიარულის მცდელობის შემთხვევა ნაჭუჭის გატეხვის გარეშე. მაგრამ ეს იყო გამოწვევა, რომელიც ჩვენ მივიღეთ და გადავწყვიტეთ გვესიამოვნება. სიუჟეტით, რომელიც საბოლოოდ განვითარდა, მაყურებელი დაინახავს კონფლიქტს, რომელიც გავლენას ახდენს ორივე მხარეს - ბოევიკებზე და ძალებზე - ისე, როგორც ეს რეალურად ხდება. თუ ახალგაზრდა 22 წლის ქაშმირელი ბიჭი და მისი მეგობრების ბანდა შეძლებენ იდენტიფიცირებას იმით, რაც ეკრანზე ვითარდება, ისევე როგორც არმიის მაიორი, რომელიც უყურებს შოუს, ჩვენ მივაღწევთ ამ დელიკატურ ბალანსს.

ის დასძენს, რომ უფრო მეტი, ვიდრე კონფლიქტი ქაშმირის ხეობაში, ტანაავ ეხება ადამიანის ემოციებს. „თუმცა დადგეს ხეობაში, ტანაავ რეალურად ეხება კონფლიქტს, რომელიც გავლენას ახდენს მონაწილეთა პირად ცხოვრებაზე, იქნება ეს ბოევიკები თუ ძალები. ეს, ფაქტობრივად, სიყვარულის ისტორიაა, სიძულვილის ისტორია, უპასუხო სიყვარულისა და გაჟღენთილი სიყვარულის ისტორია. საუბარია ურთიერთობებზე, რომლებიც რთული გახდა მათ წინაშე არსებული არეულობის გამო. ტანაავ ძირითადად ეხება არეულობას, რომელიც გავლენას ახდენს ცენტრალური პერსონაჟების პირად ცხოვრებაზე. ”

მსახიობი მანავ ვიჯი ასრულებს პოლიციელის მთავარ როლს, რომელიც მუშაობს ქაშმირის სპეცდანიშნულების რაზმთან. თავის როლზე და შოუზე საუბრისას, ის ამბობს, რომ ფილმმა თავიდან აიცილა ზედმეტი დაპირისპირება, მაგრამ დასძენს, რომ მხატვრები (განსაკუთრებით ის, ვინც წარმოშობით ინდოელი რევოლუციონერი ბჰაგატ სინგჰის მიწიდან არიან) ვერასოდეს დაიბნევიან საპასუხო რეაქციის შიშით.

სტრიმინგი SONYLIV-ზე, ბოლო რამდენიმე ნაწილი ეპიზოდურად გამოდის ყოველ კვირას, თანავ აკონტროლებს რამდენიმე ოფიცრის სიცოცხლეს ძალების სპეცდანიშნულების რაზმში, რომლებიც ხელმძღვანელობენ ინდოეთის ომს ტერორიზმის წინააღმდეგ.