ტერმინი „ჰაენიეო“ ან „ზღვის ქალები“ აღნიშნავს ქალებს, რომლებიც იყენებენ თავისუფალ მყვინთავის ტექნიკას ჭურვის მოსაპოვებლად. … [+]
AFP გეტის სურათების საშუალებით
როგორც კი პროდიუსერმა ჯოზეფ ჯანგმა წაიკითხა ლიზა სეის რომანი ზღვის ქალების კუნძული, მისი აზრით, ის იმსახურებდა ეკრანის ადაპტაციას.
"წიგნი მაშინვე შემიყვარდა", - თქვა ჯანგმა, პროდიუსერმა სეულში დაფუძნებული საპროდიუსერო კომპანია IMTV-დან. ”ვიცოდი, რომ ეს იყო ისტორია, რომელიც უნდა შეგვემუშავებინა და ეკრანიზაცია უნდა გაგვეკეთებინა, რადგან უნდა გვეჩვენებინა.” მას შემდეგ, რაც ჯანგმა, ლოს-ანჯელეს მცხოვრებმა, წაიკითხა რომანი ინგლისურად, მან იყიდა კორეული თარგმანი მისი აღმასრულებელი დირექტორის ლი იანგ-სუკისთვის. „მას შეუყვარდა და მაშინვე ლიზას მივმართეთ.
იხილეთ არის ამერიკელი ავტორი ოქროს მთაზე: ჩემი ჩინურ-ამერიკული ოჯახის ასწლიანი ოდისეა, თოვლის ყვავილი და საიდუმლო გულშემატკივარი, შეყვარებული პეონი, შანხაის გოგონები მდე ჩაის გოგონა კოლიბრის შესახვევიდან. მისი 2019 წლის რომანი ზღვის ქალების კუნძული არის ისტორია ორი ჰაენიოს - მყვინთავის ქალის მეგობრობის შესახებ კუნძულ ჯეჯუზე კორეის ომის დაწყებამდე, დროს და შემდეგ.
ასეთი მძღოლები ტრადიციულად იწყებდნენ წყალქვეშა ვარჯიშს ახალგაზრდა ასაკში, სწავლობდნენ ჩაყვინთვისას მდე 65 ფუტი ღრმად და სამ წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში სუნთქვის შეკავება მყვინთავის აღჭურვილობის გარეშე. ისინი ასევე სწავლობენ, რომ არ ჩაისუნთქონ ზღვის წყალი და არ მისცენ თავს წყალქვეშ ჩაბმა, რადგან ასეთი შეცდომები ხშირად ფატალურია. კორეის ომის შემდეგ, როდესაც გოგონებისთვის უფრო ადვილი იყო სკოლაში სიარული, უფრო ნაკლებმა ქალმა აირჩია ჰენიეოს მძიმე და საშიში ცხოვრება. შედეგად, დღეს ამ მყვინთავების უმეტესობა ხანდაზმულია და ბევრი მუშაობს ტურისტულ ინდუსტრიაში, რაც გვიჩვენებს ვიზიტორებს რას აკეთებდა ჰაენიო.
”მე ვიცი, რომ არ დარჩა ბევრი ჰენიეო, რომლებიც რეალურად აკეთებენ თავისუფალ დაივინგის საარსებო წყაროს”, - თქვა ჯანგმა. ”ასე რომ, მთელი ეს შტო და მემკვიდრეობა სამწუხაროდ ნელ-ნელა კვდება. ვფიქრობ, ამ მხრივ, მხოლოდ ჰაენიოებზე საუბარი და მსოფლიოს გაცნობა ამ ლამაზ კუნძულზე არსებული წარმოუდგენელი საზოგადოების შესახებ, იმსახურებს ეკრანზე გაზიარებას.
See-ის თანახმად, იუნესკომ ჩამოაყალიბა სიაში haenyeo როგორც კაცობრიობის არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობა 2016 წელს, მაგრამ მოსალოდნელია, რომ კულტურა გაქრება ათწლეულში.
"ზღვის ქალების კუნძული" არის ზღაპარი გამძლეობის შესახებ.
სიმონ და შუსტერი
”რა მშვენიერი იქნება, თუ ამ სატელევიზიო სერიალს შეეძლო ჰაენიოს უნიკალური კულტურის შემოტანა მსოფლიოში,” - თქვა მან. ”მე ვფიქრობ, რომ არის მეგობრობის შესანიშნავი ისტორია, სიყვარულის ნაპოვნი, დაკარგული და ხელახლა აღმოჩენილი სიყვარული, რომელიც იქნება ამაღელვებელი და ზოგჯერ საშინელი სცენები, როგორც წყალქვეშა, ასევე ხმელეთზე.”
See-ს კრიტიკულად აღიარებული წიგნი ასევე ეხება 4.3 ინციდენტის მტკივნეულ ისტორიას, ინციდენტს, რომლის დროსაც მომიტინგეები თავს დაესხნენ ჯეჯუს პოლიციის განყოფილებებს და საპასუხოდ ათასობით კუნძულის მცხოვრები დაიღუპა და მრავალი სოფელი დაიწვა. წლების განმავლობაში მომხდარზე საუბრის უფლება არავის აძლევდა.
”თუ კორეის ისტორიას არ სწავლობთ, ამის შესახებ ნამდვილად არ იცით”, - თქვა ჯანგმა. ”ასე რომ, როდესაც მე მას წიგნში ვკითხულობდი, შოკისმომგვრელი იყო ჩემთვის, როგორც კორეელი ამერიკელისთვის, რომ ეს სისასტიკე მოხდა. შემდეგ მისი დანახვა ამ გამოგონილ სამყაროში, ამ პერსონაჟებთან ერთად და იმის დანახვა, თუ რა გავლენა იქონია მათ ცხოვრებაზე, კიდევ უფრო ნათელი შთაბეჭდილება მოახდინა“.
ზღვის ქალების კუნძული არ არის პირველი ინგლისურენოვანი რომანი კორეული პერსონაჟებით, რომელიც ადაპტირებულია მცირე ეკრანზე. ამ წლის დასაწყისში Apple
"Მე მიყვარს პაჩინკო”- თქვა ჯანგმა. ”ეს იყო შესანიშნავი შოუ, მაგრამ ჩვენ რაღაცნაირად ვგრძნობდით, რომ ეს იყო კორეული, მაგრამ არა კორეული. ჩვენ ძალიან გვინდა, რომ ჩვენი სერიალი იყოს ძალიან კორეული დრამატული. ჩვენ გვექნება კორეელი მწერლები დაწერენ მას კორეულ ენაზე. კორეული დრამები უკიდურესად ემოციურია, ძალიან ადამიანურ დრამასთან დაკავშირებული და ორიენტირებული და ხასიათზეა ორიენტირებული. ლიზამ უზარმაზარი სამუშაო შეასრულა ამ პერსონაჟების შესაქმნელად, რომლებიც ძალიან ვნებიანი და ემოციური არიან და ჩვენ გვინდა ეს შევინარჩუნოთ და შევინარჩუნოთ ეს ჩვენს ისტორიაში. ”
შოუ განსხვავდება ჩვეულებრივი ერთსეზონიანი კ-დრამის ფორმატისაგან. ის დაგეგმილია როგორც მრავალსეზონური სერიალი, რომელიც ვითარდება კუნძულ ჯეჯუზე.
„ჩვენ არ ვგრძნობთ, რომ ერთი სეზონი საკმარისი იქნება წიგნში ჩართული ყველა ისტორიის მოსაყოლად, რაც შეეხება პერსონაჟების განვითარებას“, - თქვა ჯანგმა. „ცხადია, როცა რომანი გაქვს სერიალისგან განსხვავებით, ეს არის სრულიად განსხვავებული თხრობის გზა, ამიტომ ჩვენ ვმუშაობთ სეზონურ და ეპიზოდურ ავარიებზე ჩვენს მკურნალობაში“.
ჯანგთან პირველი შეხვედრის დროს სეი გააოცა მისმა კავშირმა ჰაენიოს ისტორიასთან და მატრიფოკალურ კულტურასთან.
„როდესაც IMTV-ის იანგ სუკ ლის და ჯოზეფს Zoom-ზე შევხვდი, დავინახე, რომ ჰენიეომ მათ შთააგონეს ისევე, როგორც მათ შთააგონეს მე“, - თქვა სემ. „მყვინთავებს აქვთ წარმოუდგენელი ფიზიკური და ფსიქოლოგიური სიმამაცე, გამბედაობა, შეუპოვრობა და გამძლეობა. ეს მახასიათებლები არამარტო ეხმარება მათ ზღვის საფრთხეებთან გამკლავებაში, არამედ მიიღეს ისინი იაპონიის ოკუპაციის, ომისა და სხვა აჯანყებების შედეგად. ჩვენი სამყარო ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში ბევრმა აჯანყებამ შეძრა. ვიმედოვნებ, რომ თვისებები, რომლებიც ჰენიეომ გამოავლინეს თავიანთ ცხოვრებაში კუნძულ ჯეჯუზე, შეიძლება იყოს შთაგონება მთელს მსოფლიოში.”
k-dramas-ის მზარდი გლობალური პოპულარობა ახალ შესაძლებლობებს სთავაზობს კორეული ისტორიების მოთხრობას და IMTV-ს, დამოუკიდებელ პროდიუსერულ კომპანიას, რომელიც მუშაობს ძირითად კორეულ ქსელებთან, როგორიცაა KBS, SBS, MBC.
„წელს IMTV-მ გადაიღო შოუ Netflix-თან ერთად
ზღვის ქალების კუნძული დღემდე თარგმნილია 16 ენაზე.
წყარო: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/