"ნერუდა პარკში" ავტორი კლევის ნატერა იმის შესახებ, თუ რას გავაკეთებთ იმისათვის, რომ დავიცვათ ის, რაც გვიყვარს

წიგნების უმეტესობას აქვს მშვიდი დაბადება, მაგრამ არა „ნერუდა პარკში“ (Ballantine 2022). კლევის ნატერას სადებიუტო რომანი NBC-ის "The Today Show"-ის მიერ საყვირად იქნა შეფასებული, როგორც ერთ-ერთი მისი. "რა წავიკითხოთ ამ ზაფხულს" რეკომენდაციები. ჟურნალმა Elle-მა ის დაასახელა სეზონის სიაში "აუცილებლად წასაკითხი" წიგნები. New York Times-ის დადებითი მიმოხილვა ნაშრომს უწოდა „გულწრფელი, პროვოკაციული“ და შეაქო ავტორის სტილი, როგორც „გამაგრილებლად პირდაპირი და დეკლარაციული. . . სარკე, რომელიც ასახავს საფრთხის ქვეშ მყოფ საზოგადოებაში ცხოვრების უხერხულ კომედიებს“. პუბლიკაციებმა, როგორიცაა The Rumpus, Electric Lit, The Millions და Lit Hub, შეარჩიეს ახლად გამოშვებული სათაური, როგორც წლის ერთ-ერთი ყველაზე მოსალოდნელი სათაური.

სიუჟეტი ტრიალებს Guerreros-ზე, დომინიკელ ამერიკელ ოჯახზე, რომელიც ცხოვრობს ზემო მანჰეტენის ნოთარ პარკში, და თითოეული წევრის რეაქციაზე ხელყოფის გენტრიფიკაციაზე. წიგნი განიხილავს იმ მსხვერპლს, რომელსაც ადამიანები აკეთებენ იმისათვის, რომ დაიცვან ის, რაც ყველაზე მეტად უყვართ.

ნატერა ფორდჰემის უნივერსიტეტში ბაკალავრიატის შემოქმედებით წერას ასწავლის. მას აქვს ბაკალავრის ხარისხი სკიდმორის კოლეჯში და MFA ნიუ-იორკის უნივერსიტეტიდან. ამ კითხვა-პასუხში ავტორი იზიარებს ისტორიას, რომელიც მწერალი გახდა, მისი ოჯახის რეაქცია მის რომანზე და როდესაც მან პირველად აღმოაჩინა პაბლო ნერუდას პოეზია.

ამ რომანზე 15 წლიანი მუშაობის შემდეგ, როგორი გრძნობაა გამოქვეყნებული წიგნის გამოქვეყნება მსოფლიოში?

კლევის ნატერა: 10 წლის ვიყავი ნიუ-იორკში დომინიკის რესპუბლიკიდან. ისტორიების მოყოლა პირველად მაშინ შემიყვარდა, როცა მამაჩემს სატელეფონო ცენტრიდან მოგვიწია დარეკვა, რადგან უკან დარჩა. მე მხოლოდ რამდენიმე წუთს ვიღებდი, რომ მესაუბრა მას ჩვენს ახალ ცხოვრებაზე და ყოველ ჯერზე ფრთხილად ვემზადებოდი, რადგან ეს ზარები ძვირი იყო, ჩვენ კი მხოლოდ რამდენიმე წუთს ვიღებდით. ეს არის 80-იანი წლების ბოლოს ნიუ იორკში.

მახსოვს სახლისა და მამაჩემის მონატრება. ვეცდები ამ ჩვენს შორის უზარმაზარი მანძილის ჩამონგრევას. ეს წიგნი იყო ოცნება, რომელიც ყალიბდებოდა ამდენი ხნის განმავლობაში, იმ ადრეული დღეებიდან სატელეფონო ცენტრებში, როდესაც ვცდილობდი ენა გამომეყენებინა დასაკავშირებლად.

მას შემდეგ, რაც რომანი გამოვიდა, მე ბედნიერი ვარ. მე ვმუშაობდი კორპორატიულ სამუშაოზე სადაზღვევო ინდუსტრიაში მთელი თხუთმეტი წელი, როცა ვწერდი ნერუდას პარკზე და ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ ხალხმა გაიგოს, რომ მაშინაც კი, თუ დილით ადრე უნდა ადგე და გვიან ღამემდე იმუშაო, თუნდაც სამუშაო. არის ნელი და შრომატევადი, ჩვენი ოცნებების მიყოლა ღირებული დევნაა. მშვენიერი გრძნობაა იმის ცოდნა, რომ მკითხველები ჩემს წიგნს ხელში აიყვანენ, რაც კიდევ უფრო ადასტურებს, რომ დაჟინებით ღირს.

თქვენი წიგნი ძალიან ბევრს ასახავს მეზობლობის, ოჯახის, ქალებისა და ურთიერთობების მნიშვნელობაზე. შეგიძლიათ გააზიაროთ ჭორები როგორ მიიღო თქვენმა ოჯახმა წიგნი?

ნატერა: ეს იქნება un escándalo რადგან მე ვაპირებ სიმართლე გითხრათ. "ნერუდა პარკზე" არის სამეზობლოზე და ოჯახზე, რომელიც საფრთხეშია. წიგნის დასაწყისშივე აღმოვაჩინეთ, რომ არის დამწვარი ბინა, რომელიც დანგრეულია და იგეგმება ძვირადღირებული ბინების გაშენება. შემდეგ, ჩვენ ვხედავთ, რომ ორი მთავარი გმირი, ევსებია, რომელიც ძალიან თავდადებული და მოსიყვარულე დედაა, და მისი ქალიშვილი, ლუზი, სრულიად განსხვავებულ პოზიციებს იკავებს იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს ცვლილება მათ სამეზობლოში და საკუთარ ცხოვრებაზე. ევსებია აყალიბებს სქემას, რათა გაზარდოს დანაშაული სამეზობლოში, რათა ახალმოსულებს შეეშინდეს ახალი ქონების შეძენის. რამდენადაც ყველაფერი მწვავდება და კონტროლიდან გამოდის, მსურდა მკითხველს ეკითხა საკუთარი თავი: რისი გაკეთება გვსურს ჩვენი გადარჩენის უზრუნველსაყოფად? რისი გაკეთება გვინდა, რომ დავიცვათ სახლი და ადამიანები, რომლებიც ყველაზე მეტად გვიყვარს?

რატომღაც, თუმცა წიგნი ჯერ არ იყო გაყიდვაში, ჩემი ერთ-ერთი დეიდები გადავწყვიტე, ბებიაჩემზე, რომელიც ორი წლის წინ გარდაიცვალა, დავწერე „ნერუდაზე პარკში“. მამიდაჩემმა დაიწყო ჩემი ოჯახის ყველა ამ ხალხის დარეკვა და უთხრა, რომ ჩემი აბუელიტა ტალახში გადავათრიე. . . que yo soy una sucía . . .

წიგნის გამოსვლიდან მალევე ვაშინგტონ ჰაითსში გავჩერდი - გავიზარდე იქა და ჰარლემს შორის - და დავიწყე მოსაწვევების გამოგზავნა, რადგან ჩემს ოჯახში, თუ ყველა ადამიანს არ დაპატიჟებ, სათითაოდ, ისინი არ მოვა. ისინი ძალიან განაწყენდებიან. ძალიან გამიკვირდა, რომ მხოლოდ რადიო დუმილი მივიღე, მას შემდეგ რაც ინდივიდუალურად მივმართე. ერთი დეიდაჩემის გარდა, ყველა არ პასუხობდა. მე მეგონა, რომ უცნაური იყო.

ერთი კვირის შემდეგ მივიღე ეს ტექსტი ერთ-ერთი ჩემიდან დეიდები ამბობდა, "ძალიან განაწყენებული ვარ, რომ ჩვენს დედაზე დაწერე". უნდა მეკითხა, რაზე ლაპარაკობ? იგი გულისხმობდა ავტოფიქციის ნაწილს, სადაც მე გააკეთა ავიღოთ ჩემი ოჯახის ისტორიის გარკვეული ნაწილები კრიზისში მყოფი ოჯახის გამოგონილი ისტორიის სამსახურში. მე გავიზარდე სახლში, სადაც ძალადობა და სექსუალური ძალადობა იყო. სამი წლის წინ გამოქვეყნებული მოთხრობის დასაწერად ჩემი ცხოვრების ელემენტები გამოვიყენე. არც კი ვიცი, როგორ იპოვა იგი ან რატომ ფიქრობდა, რომ მას რაიმე კავშირი ჰქონდა „ნერუდასთან პარკში“.

შემდეგ დედაჩემს ვესაუბრე. ის ძალიან შეწუხებული იყო, რადგან ეგონა, რომ დედამისი ამ წიგნში ტალახში გადავათრიე. და მე ვამბობდი, "დედა, ეს არც კი არის ის, რასაც ეს წიგნი ეხება".

ოჰ, ეს ძალიან მტკივნეულად ჟღერს.

ნათერა: დამღუპველია, რომ გაუგებრობამ შეიძლება ხელი შეუშალოს ჩემი ოჯახის წევრებს, წაიკითხონ ის, რაც პატივს სცემს ჩემს ოჯახში ქალურობის მემკვიდრეობას. მამიდას ვუპასუხე სიტუაციის გასარკვევად და ბოდიშის მოხდის მიზნით. ეს არასდროს ყოფილა ჩემი განზრახვა. . . ჩემი წიგნი ეძღვნება ჩემს გარდაცვლილი. ბებია, ბაბუა და მამა მრავალი წლის წინ გარდაიცვალნენ. შთაგონების პუნქტებს შორის, ეს არის მათი პატივსაცემად და როგორც ჩვენი კულტურის ზეიმი დავწერე ეს რომანი. განსაკუთრებით ჩემი აბუელიტა ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში. ჩემი მადლობის ნიშნად, გარკვეული დრო გავატარე ბებიაზე საუბარს.

როდის აღმოაჩინეთ პირველად ლიტერატურის დარგში ნობელის პრემიის ლაურეატი პაბლო ნერუდას პოეზია?

ნათერა: ბაკალავრიატის სკოლაში ვსწავლობდი ინგლისურ ლიტერატურას და ერთ-ერთ გაკვეთილზე მისი სასიყვარულო სონეტი წავიკითხე. პაბლო ნერუდა ისეთი პოლარიზებული ფიგურაა. მიყვარს მისი პოეზია. წავიკითხე ესპანურად და ინგლისურად. მიყვარს ენის ნიუანსი და მისი სილამაზე. მე ასევე მიყვარს ის, რასაც პაბლო ნერუდა წარმოადგენდა, როგორც მხატვარი. მას სჯეროდა, რომ ხელოვნება ყველასთვის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს. ხართ თუ არა მზარეული, ექიმი, თუ რა პროფესია გაქვთ, მას სჯეროდა, რომ პოეზია ხელმისაწვდომი უნდა იყოს და ყველას უნდა შეეძლოს მისი გაგება. ეს არის ბევრი რამ, რის გაკეთებასაც ვცდილობ ჩემი საქმით.

პაბლო ნერუდა ასევე ძალიან პოლარიზებული ფიგურაა, რადგან მას ბრალს სდებდნენ ცხოვრებაში რაღაც ბოროტი საქმის კეთებაში. ეს წიგნი ნამდვილად ებრძვის ქალურობასა და მამაკაცურობას. მისი პოეზიის სილამაზის ეს იდეა და, ამავე დროს, ზოგიერთი უფრო საკამათო საკითხი, რომელიც ჩნდება ნებისმიერ დროს, როცა პაბლო ნერუდაზე საუბრობთ, ნამდვილად მოხვდა იმ თემებზე, რომლის შესწავლაც მინდოდა.