დაპირისპირება "ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა" და სხვა

პარასკევს, Telegraph იტყობინება რომ დალის წიგნებში „ასობით“ სიტყვა შეიცვალა; პერსონაჟი ავგუსტუს გლუპი ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა ახლა აღწერილია, როგორც "უზარმაზარი", ნაცვლად "უზომოდ მსუქანი", როგორც ეს იყო 1964 წლის თავდაპირველ ვერსიაში და ტვიტები, ქალბატონი ტვიტი უბრალოდ "მხეცურია" ნაცვლად "მახინჯი და მხეცური", როგორც დალი წერდა 1980 წელს.

Roald Dahl Story Company-მ განაცხადა, რომ იგი მუშაობდა გამომცემელ Puffin Books-თან და ჯგუფ Inclusive Minds-თან „პატარა და ყურადღებით გააზრებული“ ცვლილებების განსახორციელებლად და თქვა, რომ ეს გააკეთა იმისთვის, რომ დარწმუნდეს, რომ „დალის მშვენიერი ისტორიები და პერსონაჟები დღესაც ყველა ბავშვს სიამოვნებს. .”

RDSC-მ თქვა, რომ „არაჩვეულებრივია გამოყენებული ენის მიმოხილვა“ „წლების წინ დაწერილი წიგნების ახალი ტირაჟების გამოქვეყნებისას“ და მან მიიღო გადაწყვეტილება, გაეკეთებინა გადასინჯვა მანამ, სანამ ის Netflix-მა შეიძინა, დალის ისტორიების გადაქცევის გეგმით. ნაკადი შინაარსი.

ავტორი სალმან რუშდი - რომელიც წააწყდა ფატვას მისი წიგნის გამო სატანა ლექსები და თავს დაესხნენ შარშან -tweeted დალი "არ იყო ანგელოზი, მაგრამ ეს აბსურდული ცენზურაა" და თქვა, რომ მისი ქონება "სირცხვილი უნდა იყოს". მოუწოდებენ ისინი, ვინც დაარედაქტირეს დალის ნაწერს „მგრძნობიარე მგრძნობელობის პოლიცია“.

სიუზან ნოსელი, PEN America-ს აღმასრულებელი დირექტორი, ჯგუფი, რომელიც ეძღვნება ლიტერატურას და ადამიანის უფლებებს, განაცხადა ორგანიზაცია „შეშფოთებულია“ ცვლილებებით, რადგან „შერჩევითი რედაქტირება, რათა ლიტერატურის ნაწარმოებები კონკრეტულ სენსიტიურობას შეესაბამებოდეს, შეიძლება წარმოადგენდეს სახიფათო ახალ იარაღს“ და არ მივცემთ მკითხველს შესაძლებლობას „მიიღოს და რეაგირება მოახდინოს წიგნებზე ისე, როგორც დაწერილია, ჩვენ რისკავს დამახინჯებას. დიდი ავტორების ნამუშევარი და დაბინდული არსებითი ობიექტივი, რომელსაც ლიტერატურა სთავაზობს საზოგადოებას“.

დიდი ბრიტანეთის პრემიერ მინისტრი რიში სუნაკი განაცხადა ორშაბათს, „არ უნდა ვიჭყიტოთ სიტყვებით“, - თვალის ჩაკვრა დალის მოთხრობებში ხშირად გამოყენებული გამოგონილ ენაზე - „ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია, რომ ლიტერატურული ნაწარმოებები და მხატვრული ნაწარმოებები შენარჩუნდეს და არა ჰაერში გაჟღენთილი“.