როდესაც საშიში ამინდი უახლოვდება ესპანური თარგმანის პრობლემა ჩნდება

როდესაც კალენდარს ვუყურებ, ის მეუბნება, რომ ჩვენ ვართ შეერთებულ შტატებში აქტიური მძიმე ამინდის სეზონის შუაგულში და ატლანტის ქარიშხლების სეზონი ახლოსაა. ბევრი ჩვენგანისთვის ეს ნიშნავს ინფორმაციის მიღებას ამინდის მძიმე პერსპექტივების, საათების, გაფრთხილებებისა და გაურკვევლობის კონუსების შესახებ. ამინდის საფრთხის შესახებ ინფორმაციის დიდი ნაწილი ინგლისურად არის გადმოცემული. აღწერის ბიუროს 2018 წლის მონაცემების გამოყენებით, ამის შესახებ საიმიგრაციო კვლევების ცენტრი იუწყება რომ მილიონობით მაცხოვრებელი საკუთარ სახლებში ინგლისურის გარდა სხვა ენაზე საუბრობს. 2010-დან 2018 წლამდე ყველაზე მეტი იმათ შორის, ვინც სახლში არ ლაპარაკობდა ინგლისურად, ესპანურენოვანი მაცხოვრებლები იყვნენ. ამ მიზეზით, ამინდის რისკის შესახებ ინფორმაციის ესპანურად თარგმნის ახალი მცდელობები პოტენციურად გადამრჩენი წინგადადგმული ნაბიჯია.

მე ვესაუბრე ბევრ კოლეგას წლების განმავლობაში, რომლებიც წუხდნენ, რომ გაფრთხილებისა და პროგნოზის ინფორმაციის ინგლისურიდან ესპანურად გადაცემა არ არის ტრივიალური. ეპიზოდში ამინდის გეიკები პოდკასტიორენოვანი მეტეოროლოგი ნელი კარენიო განიხილავდა ორენოვანი ამინდის კომუნიკაციის გამოწვევებს. მან აღნიშნა, რომ ინგლისური მეტეოროლოგიური ტერმინოლოგიისა და ჟარგონის დიდ ნაწილს არ აქვს მკაფიო თარგმანი ესპანურად. მან კონკრეტულად მოიხსენია სიტყვა "Bomb0genesis", როგორც მაგალითი, მაგრამ არსებობს მრავალი სხვა. კარენიომ ასევე თქვა, რომ სარისკო სიტყვების კონოტაციები და გადაუდებლობის გრძნობა შეიძლება განსხვავდებოდეს ესპანური ენის ვარიაციის ფუნქციის მიხედვით (მაგალითად, მექსიკური წინააღმდეგ პუერტო რიკოში).

ჯოზეფ ტრუხილიო-ფალკონი არის ასისტენტი სასტიკი და მაღალი ზემოქმედების ამინდის კვლევისა და ოპერაციების კოოპერატივის ინსტიტუტში (CIWRO) NOAA-ს ძლიერი ქარიშხლების ნაციონალურ ლაბორატორიასთან (NSSL) და NWS ქარიშხლის პროგნოზირების ცენტრთან. ის გამოჩნდა, როგორც პიონერი ესპანური ენის - მთარგმნელობითი ბარიერის რადარზე დაყენების საქმეში. ბოლო დროს NSSL ბლოგიტრუხილიო-ფალკონმა თქვა: „მივხვდი, რომ იყო რამდენიმე სიტყვა, რომელთა თარგმნა ინგლისურიდან ესპანურად არ შეიძლებოდა თანაბრად… საზოგადოების დიდი მოთხოვნილებაა, მაგრამ არ არის დიდი რესურსი სათანადო თარგმანებისთვის და კვლევისთვის“. ფალკონი, რომელიც ასევე ორენოვანი მეტეოროლოგია MyRadar, საფუძვლიანად შეისწავლა ეს პრობლემა. მიუხედავად იმისა, რომ ის ადასტურებს ესპანური ენის სილამაზესა და მრავალფეროვნებას, მან უთხრა ემილი ჯეფრისს თავის ბლოგში: „...როცა საქმე ეხება უამინდობის საზოგადოებას, ჩვენ გვინდა რაღაც, რაც ყველამ გაიგოს... ჩვენ მხარს ვუჭერთ თარგმანების გაერთიანებას და ვთავაზობთ ინფრასტრუქტურა ამ ძალისხმევის უზრუნველსაყოფად“.

თავის 2021 study გამოქვეყნდა ამერიკის მეტეოროლოგიური საზოგადოების ბიულეტენიტრუხილიო-ფალკონმა აღნიშნა, რომ ლათინური ან ესპანური მოსახლეობა აშშ-ს მთლიანი მოსახლეობის დაახლოებით 20%-ია და მათი 70%-ზე მეტი სახლში საუბრობს ესპანურად. ბევრი მათგანი ცხოვრობს ქარიშხლისკენ მიდრეკილ რეგიონებში ან აქტიურ მძიმე ამინდის ადგილებში, როგორიცაა დიდი დაბლობები ან სამხრეთი. მისი დროს 2021 წლის გაზაფხულის შეხვედრებიატმოსფერული მეცნიერებებისა და კლიმატის ეროვნული აკადემიების საბჭომ (BASC) მოისმინა ისეთი ექსპერტებისგან, როგორიცაა ტრუხილიო-ფალკონი, სამართლიანობის, სამართლიანობისა და მრავალფეროვნების ჩართვის აუცილებლობის შესახებ ქვეყნის ამინდის, კლიმატისა და წყლის საწარმოში.

სწორედ ამ კვირაში ტრუხილიო-ფალკონმა გამოაქვეყნა ა ესპანურად თარგმნილი ვერსია NOAA Storm Prediction Center Outlook-ის გრაფიკიდან (ზემოთ) და თქვა: „ენა არასოდეს არ უნდა იყოს ბარიერი სიცოცხლის გადამრჩენი ინფორმაციისთვის“. მე მივყვებოდი ტრუხილიო-ფალკონს, რომელიც ელფოსტით მესაუბრებოდა, როგორც ინდივიდს და არა როგორც რომელიმე ორგანიზაციის წარმომადგენელს. მან მითხრა: „2015 წელს NWS SPC-მ პირველად შემოიღო რისკის კატეგორიები ესპანურად. ჩვენმა კვლევამ აჩვენა, რომ ორენოვანი პრაქტიკოსები არ შეთანხმდნენ თავდაპირველ თარგმანებზე ენის რეგიონალური მრავალფეროვნების ან ესპანური დიალექტების გამო“. ტრუხილიო-ფალკონის თანახმად, ასეთმა შეუსაბამობამ გამოიწვია მეტი ჩართულობა ორენოვანი რისკების კომუნიკაციის კვლევაში ეროვნული ამინდის სამსახურის მიერ. მან განაგრძო: „...ჩვენ ვითანამშრომლეთ ლინგვისტურ ექსპერტებთან დიალექტის მიმართ ნეიტრალური შეტყობინებების მოსაძებნად“. ამან გამოიწვია ზემოაღნიშნული შესწავლა და მათი რეკომენდაციების გადამოწმება ქვეყნის მასშტაბით, წარმომადგენლობითი ნიმუშის 1,050 ესპანელი მოლაპარაკე. ტრუხილიო-ფალკონმა დაადასტურა, რომ მათმა გამოკითხვამ დაადგინა, რომ ახალი ამბების თარგმანები გადაუდებელ საკითხებს უფრო მკაფიოდ გამოხატავდნენ.

ტრუხილიო-ფალკონმა დამიხურა თავისი შენიშვნა მნიშვნელოვანი გაფრთხილებით: „აღიარებთ, რომ თარგმანი მხოლოდ აფერხებს ზედაპირს, რაც აფერხებს ესპანურენოვან საზოგადოებებს კატასტროფების დროს მოქმედებაში, ჩვენი შემდეგი ნაბიჯი არის სხვა დაუცველობის შესწავლა მულტიკულტურულ და მრავალენოვან თემებში“. როგორც ხშირად აღვნიშნე, ამინდის რისკის კომუნიკაცია ინგლისურად საკმაოდ რთულია. ხალხი ერთმანეთში ურევს ტერმინებს „ყურება“ და „გაფრთხილება“ ან ებრძვის იმას, თუ რას ნიშნავს „წვიმის 30% რეალურად“. ჰეკ, ესპანურად თარგმნილი გრაფიკის ინგლისური ვერსიაც კი (ქვემოთ) შეიძლება ბევრისთვის გაუგებარი იყოს იმისდა მიხედვით, როგორ ფიქრობთ, რომ „ზომიერი“ უფრო (ან ნაკლებად) საშიშია, ვიდრე „გაძლიერებული“, მაგალითად.

ჩვენი ქვეყნის მრავალფეროვნება მშვენიერი რამ არის და დატანილია ნიუ-იორკში მდებარე საკულტო ქანდაკებაში. გამამხნევებელია, რომ ამინდის საზოგადოება აკმაყოფილებს ამ დნობის ქვაბის მოთხოვნილებებს, ვიდრე უახლოვდება საგნებს ვიწრო ან მოძველებული პერსპექტივიდან. ასეთი სივიწროვე იყო ჩვენება Twitter-ზე გასული წლის განმავლობაში, როგორც Trujillo-Falcón-მა გააზიარა თავისი ნამუშევარი. თუმცა, ნამდვილი ლიდერის მსგავსად, ტრუხილიო-ფალკონს ნეგატივი არ შეაფერხა. ცხადია, სხვა ენობრივ ბარიერებს შორის მეტი სამუშაოა გასაკეთებელი, მაგრამ ეს ნამდვილად გადადგმული ნაბიჯია სწორი მიმართულებით.