"გაიღვიძა" ვილი ვონკა: როალდ დალის დაპირისპირება, განმარტებული

როალდ დალის მიერ დაწერილი კლასიკური საბავშვო წიგნები, როგორიცაა ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა მდე Matilda, ხელახლა იწერება პოტენციურად შეურაცხმყოფელი ენის ამოსაღებად, ნაბიჯი, რომელმაც შეურაცხყოფა მიაყენა მკითხველს ინტერნეტში.

ცვლილებები განხორციელდა გამომცემლის, პაფინისა და Roald Dahl Story Company-ის მიერ, რომელიც ახლა Netflix-ს ეკუთვნის; ნაკადის გიგანტი ლიტერატურული ქონება 2021 წელს შეიძინა 1 მილიარდ დოლარად და გეგმავს დალის ისტორიების გამოყენებას, როგორც გაშვებას „უნიკალური სამყაროს შესაქმნელად ანიმაციური და ცოცხალი ფილმების და ტელევიზიის, გამოცემის, თამაშების, იმერსიული გამოცდილების, ცოცხალი თეატრის, სამომხმარებლო პროდუქტებისა და სხვათა შორის“.

რა შეიცვალა?

სენსიტიურმა მკითხველებმა დაამარცხეს დალის ნაწარმოებები და გაასწორეს ყბადაღებული მკვეთრი, მკვეთრი ავტორის კიდეები, წაშალეს სიტყვები და დაამატეს მთელი პასაჟები; ავგუსტუს გლუპი აღარ არის "მსუქანი", ის არის "უზარმაზარი" (ჯერ კიდევ რაღაც ბოროტი ჩანს, მაგრამ კარგია), ხოლო ქალბატონი ტვიტი ტვიტები აღარ არის "მახინჯი", უბრალოდ "მხეცი".

ნებისმიერმა მშობელმა, რომელსაც წაუკითხავს დალის წიგნები შვილებს, იცის, რომ ამ მშვენიერ ისტორიებს შორის არის შეშლილი ტირადები, როგორიცაა საპარსის პირები, რომლებიც დამალულია წვნიანი ტკბილეულის შიგნით. დალი არის ისეთი ცალსახად დაუცველი, სასტიკი წარმოსახვითი მწერალი, რომელიც ხანდახან უცნაურ ჭკუაზე აწყდება, სადაც ხალისიანად მსუქანი არცხვენს ბავშვებს ან ფიზიკურ სილამაზეს პირდაპირ სათნოებასთან აკავშირებს.

თუმცა, ზოგიერთი სიტყვის ცვლილება, როგორც ჩანს, საერთოდ არ არის დიდი აზრი. ამოღებულია სიტყვები „შავი“ და „თეთრი“; BFG-ს რატომღაც აღარ აცვია შავი მოსასხამი და პერსონაჟები აღარ გახდებიან "შიშისგან თეთრი". იტყობინება Daily Telegraph.

როდესაც მატილდა, ახალგაზრდა გენიოსი, აღმოაჩენს კითხვისადმი მის გატაცებას, ის აღარ იკარგება ჯოზეფ კონრადისა და რადიარდ კიპლინგის ნაწერებში; ისინი შეცვალეს ჯეინ ოსტინმა და ჯონ სტეინბეკმა.

Twitter-ზე კომენტატორებმა გააკრიტიკეს დალის წიგნებში ცვლილებები, როგორც „გაიღვიძა"და "აბსურდი". Daily Telegraph-ის ხელოვნებისა და გართობის რედაქტორი ანიტა სინგმა დაწერა: „რაც მაღიზიანებს როალდ დალის ცვლილებებთან დაკავშირებით არის ის, თუ რამდენად სულელები არიან ისინი. სიტყვა „მსუქანი“ აკრძალულია, მაგრამ რჩება აღწერილობის დანარჩენ ნაწილში, რომელშიც ავგუსტ გლუპი აშკარად მსუქანია“.

ავტორი სალმან რუშდი წერდა: „როალდ დალი არ იყო ანგელოზი, მაგრამ ეს არის აბსურდული ცენზურა. Puffin Books და Dahl-ის ქონება უნდა იყოს მრცხვენია.”

პოლიტიკურმა კარიკატურისტმა მეტ ბორსმა დაგმო რედაქტირება, როგორც „პათეტიკური და უხერხული ნივთები, რომელთა მხარდაჭერა შეუძლებელია წიგნების მასიური ცენზურის აკრძალვის დროს“.

არ იყო განხეთქილება მემარჯვენეებსა და პროგრესულებს შორის; კრიტიკოსთა აბსოლუტურმა უმრავლესობამ გამოთქვა შეშფოთება, რომ დალის რედაქტირება იქნებოდა პრეცედენტი, სადაც ნამუშევრები შეიძლება შეიცვალოს მუდმივად ცვალებადი კულტურული კლიმატის საპასუხოდ.

ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როდესაც დალის ისტორიები რედაქტირებულია შეურაცხმყოფელი მასალის წასაშლელად; Wonka's შოკოლადის ქარხნის ხატოვანი სიმღერა და ცეკვა Oompa-Loompas თავდაპირველად იყო აღწერილია როგორც აფრიკელი პიგმეები, რომელიც ვონკამ აფრიკიდან კონტრაბანდულად "გაიყვანა" ყუთებით. 1973 წელს წიგნის გადასინჯვაში დალმა ხელახლა დაწერა ოომპა-ლუმპასები, როგორც ფანტასტიკური არსებები, რომლებიც ჰგავს პიქსიებს ან ჯუჯებს.

არაფერი დაიკარგა ამ ცვლილებამ, გარდა რასისტული კარიკატურისა, თუმცა აღსანიშნავია, რომ დალმა თავად აირჩია რედაქტირება. ეს არ იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ავტორი ამხელდა თავის ფანატიზმს; დალი ასევე ღრმად იყო ანტისემიტური და ცნობილი იყო შოკისმომგვრელი ანტისემიტური განცხადებებით. დალის ოჯახმა ბოდიში მოიხადა ავტორის სახელით 2020 წ.

ყველა თავისი შეცდომის მიუხედავად, დალი გამოირჩეოდა დახვეწილი პიროვნებების დაწერით, რომლებიც საშინელ მისაბაძი, მაგრამ ღრმად დამაჯერებელი პერსონაჟები არიან.

დალის მაკაბური ისტორიები სავსეა შეურაცხმყოფელი, სიძულვილით მოზარდები, რომლებიც ნადირობენ დაუცველ ბავშვებს; მკვეთრი კიდეები გამოცდილების განუყოფელი ნაწილია. გადაკითხვისას ჩარლი და შოკოლადის ქარხანააშკარაა, რომ ვილი ვონკას რაღაც სჭირს; როგორც ჩანს, ის შეგნებულად უბიძგებს ამ ბავშვებს ცდუნებაში, საკუთარი გასართობად.

დალის ფიქსაცია ბავშვების დასჯასთან დაკავშირებით თავის მოთხრობაში „რეზინის ღეჭვის“, „მსუქნის“ და „ტელევიზორის ყურების“ დანაშაულისთვის წარმოუდგენლად ამჟღავნებს არა მხოლოდ დალის პიროვნულ პათოლოგიებს, არამედ ცივ, დაუნდობელ გარემოს, რომელშიც ის გაიზარდა.

ვონკას შოკოლადის ქარხნის ისტორია მარადიულია, მაგრამ ბევრი ელემენტი ცუდად დაძველდა, რადგან წიგნი სხვა დროის პროდუქტია; ეს ნამუშევრები ხელუხლებლად არ უნდა დარჩეს, რომ გავიგოთ რამდენად შეიცვალა ყველაფერი?

თუ გამომცემლები აპირებენ კლასიკური სიუჟეტების ყველა უხეში კიდეების დალაგებას, შესაძლოა, მხატვრული ლიტერატურა AI sludgebots-ს მივატოვოთ და დავასრულოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, არ არსებობს საშიშროება, რომ ძველი ისტორიები ცუდად დაძველდეს; მუდმივად იბადება ახალი ისტორიები, რომლებიც ასახავს პროგრესულ ფასეულობებს და არღვევს მავნე ტროპებს; დღევანდელი კოსმოსური საშინელება გამსჭვალულია HP Lovecraft-ის ეგზისტენციალური შიშით, გააფთრებული რასიზმის გარეშე.

უნდა აღინიშნოს, რომ დალის ნამუშევრების მიმართ სენსიტიურობის გაწმენდა არ განხორციელებულა კამპანიის საპასუხოდ, რომელიც მოითხოვდა უფრო კეთილგანწყობილ როალდ დალს. ეს იყო საქმიანი გადაწყვეტილება, მცდელობა, რომ დალის ნამუშევარი ფართო აუდიტორიისთვის სასიამოვნო ყოფილიყო, მოგებაზე პრიორიტეტული მინიჭება მხატვრულ მთლიანობაზე, სავარაუდოდ, რათა Netflix-ის კინემატოგრაფიული სამყარო აყვავდეს, პოტენციური მომხმარებლების გაუცხოების გარეშე.

ეს იყო ბაზარი სამუშაოზე და არა "ფიფქების გაღვიძება".

ყოველივე ამის შემდეგ, დღევანდელი ბავშვები აწყდებიან ქაოტურ მედია ლანდშაფტს ბევრად უფრო პრობლემური, ვიდრე დალის გარყვნილი აკვიატებები; TikTok ღებულობს ენდრიუ ტეიტის კლიპებს, 11 წლის ახალგაზრდების რადიკალიზაცია ქალთმოძულეებად გადაიქცევა და YouTube იშლება კოშმარული საწვავი საათობრივად.

დალის წიგნების დასაწყისში შინაარსის გაფრთხილება, რა თქმა უნდა, საკმარისი იქნება, ისევე როგორც დისნეის შეურაცხმყოფელი მულტფილმებისთვის; თუ ბავშვები საკმარისად არიან იმისთვის, რომ წაიკითხონ და ისიამოვნონ დალის ისტორიებით, ისინი საკმაოდ მოზრდილები არიან კონტექსტის გასაგებად.